1 00:00:58,600 --> 00:01:02,826 Eu não entendo. Todas as manhãs ele chega tarde à escola. 2 00:01:03,584 --> 00:01:06,279 E pare essa sirene ou serei motivo de chacota em Nápoles! 3 00:01:07,319 --> 00:01:09,569 Pé chato, a culpa é dele. 4 00:01:09,694 --> 00:01:13,835 Se eu não o acordar de manhã, ele não me liga. 5 00:01:13,896 --> 00:01:16,592 Olha esse informante do terceiro mundo! 6 00:01:16,693 --> 00:01:20,467 Caputo, ele está certo. O acordo foi claro! 7 00:01:20,575 --> 00:01:23,475 A criança mora comigo e você a leva para a escola! 8 00:01:23,584 --> 00:01:27,053 Bem, desculpe, mas o acordo está cancelado porque este vai me causar um ataque cardíaco. 9 00:01:27,426 --> 00:01:30,912 Ok, ok, não há necessidade de brigar. 10 00:01:31,036 --> 00:01:33,482 A escola está chegando, não é? 11 00:01:33,771 --> 00:01:35,685 Você fez sua lição de casa? 12 00:01:35,794 --> 00:01:39,912 Não. Escute, não vou mais à escola. 13 00:01:39,989 --> 00:01:42,381 Quando eu crescer, serei policial como você. 14 00:01:42,473 --> 00:01:45,944 Você vai para a escola até eu mandar! Isso está claro? 15 00:01:46,012 --> 00:01:49,482 Você não pode ser policial, com essa cara você seria imediatamente reconhecido! 16 00:01:49,850 --> 00:01:51,857 Flatfoot, posso ficar com você hoje? 17 00:01:52,809 --> 00:01:54,943 Hoje não, amanhã veremos. 18 00:02:01,288 --> 00:02:04,740 Biscoitos Tarallucci! Compre tarallucci! 19 00:02:06,516 --> 00:02:09,560 Você é sempre o último! Vamos, ande! 20 00:02:22,831 --> 00:02:24,779 Bom dia, dona Maria. 21 00:02:25,080 --> 00:02:26,802 Olá, lindo! 22 00:02:27,018 --> 00:02:29,631 Pipoca! Compre tarallucci! 23 00:02:34,705 --> 00:02:36,484 Bodo, a escola está lá. 24 00:02:36,740 --> 00:02:38,614 Sim, mas esqueci uma coisa. 25 00:02:38,709 --> 00:02:39,669 O que é isso? 26 00:02:40,284 --> 00:02:41,582 Para te dar um beijo. 27 00:02:42,073 --> 00:02:44,669 Sim, vou te dar um beijo. Prossiga! 28 00:02:46,776 --> 00:02:48,787 Compre biscoitos! 29 00:02:48,950 --> 00:02:51,386 Pipoca! Biscoitos! 30 00:02:51,503 --> 00:02:55,426 Eu tenho tudo, confira. Biscoitos, pipoca... 31 00:02:55,619 --> 00:02:58,549 Você quer ser um informante mas não viu o Bodo? 32 00:02:58,654 --> 00:03:00,195 Não o vi, ele é negro. 33 00:03:00,256 --> 00:03:01,896 Não viu um garoto negro com chapéu vermelho? 34 00:03:02,195 --> 00:03:03,396 Não o vi. 35 00:03:03,817 --> 00:03:06,967 - Dê-me um maço de cigarros. - Não tenha cigarros. 36 00:03:07,067 --> 00:03:09,837 "Não tenha cigarros." Tire-os. 37 00:03:09,898 --> 00:03:12,110 - Mas você não fuma. - Não se preocupe com isso. 38 00:03:12,153 --> 00:03:14,787 - Quer a mudança? - Fique com ele. 39 00:03:15,404 --> 00:03:18,480 Obrigado! Nossa Senhora te abençoe. 40 00:03:18,695 --> 00:03:20,271 Tarallucci! 41 00:03:21,146 --> 00:03:24,283 Pipoca! Amendoim americano! 42 00:03:28,058 --> 00:03:30,723 Tenho informações importantes para seu chefe. 43 00:03:30,843 --> 00:03:32,927 Não aceitamos informações anônimas. 44 00:03:33,054 --> 00:03:36,107 Sou Omar El-Hakim e alguém mantém uma menina em cativeiro. 45 00:03:36,187 --> 00:03:41,943 Meu chefe não lida com sequestros. Ele está no esquadrão antidrogas. 46 00:03:47,834 --> 00:03:51,833 É também sobre drogas. Basta dizer a ele este nome: Carolina. 47 00:05:33,141 --> 00:05:36,111 Você fez um bom trabalho, Ruotolo. Estou grato a você. 48 00:05:36,172 --> 00:05:41,082 Ao seu serviço, Dom Carmine. Basta perguntar, estou sempre aqui. 49 00:05:41,176 --> 00:05:43,360 Pronto, tudo pronto! 50 00:05:45,624 --> 00:05:49,196 - Você é um artista. - Não é para me gabar... 51 00:06:00,668 --> 00:06:03,001 Oh, caro Comissário! 52 00:06:03,766 --> 00:06:08,450 Que surpresa ver você aqui esta noite! 53 00:06:08,558 --> 00:06:12,614 Renovei minha licença esta manhã com o comissário Gargiulo, hein? 54 00:06:12,740 --> 00:06:15,662 Caro Ruotolo, eu nem estava pensando nisso. 55 00:06:15,754 --> 00:06:18,489 Você sempre foi um cidadão modelo. 56 00:06:18,600 --> 00:06:22,057 Vim aqui porque preciso de um favor. 57 00:06:22,193 --> 00:06:26,332 Sempre à sua disposição, como e quando precisar de mim. 58 00:06:27,342 --> 00:06:29,924 Ruotolo, você faz fogos de artifício? 59 00:06:30,024 --> 00:06:33,941 O que você quer dizer, chefe? Isso é tudo que eu faço! Fogos de artifício. 60 00:06:34,062 --> 00:06:36,778 Bem, é isso que eu quero. 61 00:06:36,906 --> 00:06:38,204 E é isso que você terá. 62 00:06:39,086 --> 00:06:42,336 É o Dia da Polícia na próxima semana. 63 00:06:42,452 --> 00:06:46,921 Pensei em fazer um lindo show de fogos de artifício com todas as cores! 64 00:06:47,030 --> 00:06:49,098 O que você acha? 65 00:06:49,397 --> 00:06:51,719 Vocês são clientes do nosso amigo Ruotolo? 66 00:06:51,780 --> 00:06:56,266 Estes são clientes americanos. Também sou conhecido no Brooklyn. 67 00:06:56,365 --> 00:06:58,681 E eles vieram até aqui para comprar fogos de artifício? 68 00:06:58,796 --> 00:07:00,692 Sim, eles fizeram. 69 00:07:00,846 --> 00:07:02,474 Grandes também... 70 00:07:03,093 --> 00:07:05,825 Eu me pergunto que tipo de estrondo eles fazem. 71 00:07:05,930 --> 00:07:10,011 Um pouco abafado, a umidade, claro... 72 00:07:10,100 --> 00:07:14,264 - Chefe, não toque neles! - O que está errado? Por que não? 73 00:07:14,318 --> 00:07:16,807 Eles são perigosos, eles explodem. 74 00:07:16,876 --> 00:07:22,282 Você pensou que eu vim comprar pirulitos? Eu preciso de explosivos! 75 00:07:22,380 --> 00:07:25,120 Claro... O que você está fazendo, chefe? 76 00:07:25,181 --> 00:07:29,431 Perdoe-me, mas você não faz fogos de artifício com pólvora negra? 77 00:07:29,666 --> 00:07:34,431 - Isto é pó branco. - Sim, é um novo produto caseiro. 78 00:07:34,563 --> 00:07:36,399 Um novo produto caseiro? 79 00:07:37,187 --> 00:07:38,250 Jesus! 80 00:07:41,314 --> 00:07:43,279 O que é isso? 81 00:07:43,396 --> 00:07:45,750 - Está bom? - Heroína pura. 82 00:07:45,833 --> 00:07:48,185 Com isso, você pode explodir tudo... 83 00:07:48,247 --> 00:07:49,208 Nova Iorque! 84 00:08:48,475 --> 00:08:50,708 Gennarino, saia. 85 00:08:51,051 --> 00:08:54,115 Não sei de nada, palavra de honra! 86 00:08:54,176 --> 00:08:56,045 Você sabe quem trouxe essas coisas? 87 00:08:56,105 --> 00:08:59,341 - O sueco enviou. - Quem é o sueco? 88 00:08:59,382 --> 00:09:04,455 Não sei, mas Don Ruotolo disse: “O sueco faz as coisas em grande estilo”. 89 00:09:04,538 --> 00:09:06,185 Tudo bem, saia. 90 00:09:16,558 --> 00:09:19,516 - Venha aqui. Torre Anfosa. - Qual número? 91 00:09:19,575 --> 00:09:23,771 Nenhum número! Quando você vê os fogos de artifício da Piedigrotta, ele está lá! 92 00:09:23,913 --> 00:09:25,949 E traga 4 caminhões de bombeiros. 93 00:09:26,566 --> 00:09:28,951 - Alguma outra notícia? - Nada. 94 00:09:29,011 --> 00:09:31,840 Ah, espere, um árabe me parou. 95 00:09:31,933 --> 00:09:35,161 Um daqueles que você vê em Nápoles, um certo Omar. 96 00:09:35,265 --> 00:09:37,654 Quem é esse Omar? 97 00:09:37,784 --> 00:09:41,723 Ele mencionou uma garota desaparecida. Deu-me um nome e fugiu. 98 00:09:41,808 --> 00:09:44,780 - Que nome? - O nome... espere... 99 00:09:44,840 --> 00:09:46,654 Carmelina? Não. 100 00:09:46,737 --> 00:09:50,637 Não lembro... Ah, é a Carolina! Sim, Carolina. 101 00:10:22,683 --> 00:10:24,919 - Eles não sabem de nada? - Não. 102 00:10:25,037 --> 00:10:29,536 Don Salvatore, ele inventou isso só para fazê-la falar? 103 00:10:31,315 --> 00:10:35,815 - Eu não gosto dessa história. - Quanto menos você souber, melhor. 104 00:10:35,940 --> 00:10:40,708 O sueco vem hoje à noite, paga, você sai e o negócio está fechado. 105 00:10:40,808 --> 00:10:43,388 Você fica aqui, você vem comigo. 106 00:10:47,999 --> 00:10:50,909 - Quem é essa garota? - O que você se importa? 107 00:10:51,029 --> 00:10:53,888 Ela não viu seu rosto. 108 00:10:53,950 --> 00:10:58,297 Lembre-se, quando você trabalha com Salvatore Coppolo, nada acontece! 109 00:11:04,515 --> 00:11:05,893 É pé chato! 110 00:11:07,862 --> 00:11:11,177 É uma montanha! Fugir! 111 00:11:11,291 --> 00:11:13,705 Do outro lado, mova-se! 112 00:11:14,641 --> 00:11:16,659 Suba! Rapidamente! 113 00:11:16,720 --> 00:11:20,615 - Não se mexa! - Pare com essa coisa! Não atire! 114 00:11:21,617 --> 00:11:23,753 Vamos bater um papo? 115 00:11:23,814 --> 00:11:25,534 Ah, é você! 116 00:11:25,604 --> 00:11:26,674 Abrir! 117 00:11:28,158 --> 00:11:29,184 Deixe-me sair! 118 00:11:30,806 --> 00:11:32,322 Você pode me ouvir? 119 00:11:36,100 --> 00:11:38,534 - Abra, tire-a daqui. - Abra! 120 00:11:39,139 --> 00:11:41,702 - Ajuda! - Estou indo, só um momento! 121 00:11:41,770 --> 00:11:43,284 Aqui estou! 122 00:11:43,401 --> 00:11:45,167 Brigadeiro Caputo, às suas ordens. 123 00:11:45,278 --> 00:11:47,747 - Está tudo bem? - Sim, obrigado. - Diga-me o nome. 124 00:11:47,808 --> 00:11:51,120 - Coppolo Salvatore. - Tentando ser engraçado? 125 00:11:51,904 --> 00:11:55,154 Quero o nome do homem que lhe disse para sequestrá-la. 126 00:11:57,597 --> 00:11:59,333 Seus pés doem? 127 00:12:00,448 --> 00:12:03,161 - Você não o conhece? - Chefe, o pé não! 128 00:12:03,959 --> 00:12:08,698 Ela é sobrinha de um grande petroleiro americano, o Sr. Burns. 129 00:12:12,646 --> 00:12:14,193 Não toca uma campainha? 130 00:12:15,355 --> 00:12:17,325 Três idiotas. 131 00:12:19,345 --> 00:12:22,095 Nenhum de vocês poderia ter conseguido isso sem ordens. 132 00:12:22,479 --> 00:12:26,220 - Quem são eles? Por que eles me levaram? - Vamos descobrir agora. 133 00:12:26,281 --> 00:12:28,714 Eles agem assim, mas depois falam. 134 00:12:28,943 --> 00:12:30,260 Então? 135 00:12:31,600 --> 00:12:34,060 Olhe para mim quando eu falo! 136 00:12:35,451 --> 00:12:37,271 - Então? - O sueco. 137 00:12:37,888 --> 00:12:39,487 O sueco, hein? 138 00:12:39,988 --> 00:12:42,260 Como ele é? Loiro? Marrom...? 139 00:12:42,320 --> 00:12:46,323 Não o conheço, Sr. Comissário. Eu nunca o vi. 140 00:12:46,386 --> 00:12:48,747 Tudo o que sei é que o chamam de Sueco. 141 00:12:50,019 --> 00:12:52,041 - Caputo? - Às suas ordens! 142 00:12:52,122 --> 00:12:56,318 Ligue para a delegacia, mande limpar o navio, está cheio de drogas. 143 00:12:56,388 --> 00:12:59,154 Agora mesmo. Desculpe-me se puder. 144 00:13:00,601 --> 00:13:03,294 Olá, Dallas? Gostaria de falar com o Sr. Morgan. 145 00:13:03,365 --> 00:13:06,685 Depois peça para ele me ligar de volta no Hotel Excelsior em Nápoles. 146 00:13:07,170 --> 00:13:08,752 Obrigado. 147 00:13:10,409 --> 00:13:14,872 Sr. Rizzo, quem me conhece sabe que não sou sentimental. 148 00:13:14,943 --> 00:13:17,909 Por favor, sente-se. Você gostaria de uma bebida? 149 00:13:18,391 --> 00:13:20,872 Não bebo quando estou de serviço. 150 00:13:21,128 --> 00:13:22,810 Você vê... 151 00:13:22,895 --> 00:13:26,221 desde que seus pais morreram em um acidente de avião em Dallas, 152 00:13:26,311 --> 00:13:31,443 Connie se tornou como uma filha para mim. Você a salvou e não vou esquecer disso. 153 00:13:32,140 --> 00:13:36,933 Mas não entendo por que a levaram. Eles não pediram resgate. 154 00:13:37,020 --> 00:13:39,372 Eles não tiveram tempo. 155 00:13:39,513 --> 00:13:42,300 Ou talvez eles só quisessem informações, 156 00:13:42,468 --> 00:13:44,584 de Connie ou de você. 157 00:13:45,405 --> 00:13:48,622 Sr. Rizzo, gostaria de lhe fazer uma proposta. 158 00:13:48,885 --> 00:13:52,128 Peça demissão da polícia e venha trabalhar para mim. 159 00:13:52,238 --> 00:13:56,607 Gostaríamos que você fosse o responsável pela segurança da Burns Oil Company. 160 00:13:56,690 --> 00:13:59,012 No meu ramo de trabalho é muito difícil. 161 00:13:59,104 --> 00:14:01,193 Não existem amigos, apenas inimigos. 162 00:14:02,008 --> 00:14:04,557 - Connie! Está tudo bem? - Muito bem. 163 00:14:04,643 --> 00:14:08,229 Você não sabe como foi divertido ver o Comissário Rizzo em ação. 164 00:14:08,300 --> 00:14:09,561 Obrigado novamente. 165 00:14:09,631 --> 00:14:12,172 O professor Cerullo está nos esperando. 166 00:14:12,271 --> 00:14:16,737 Sempre tentei ficar longe de mitômanos e maníacos. 167 00:14:17,612 --> 00:14:21,378 Ele é um cientista e foi muito gentil durante nossa estadia no Egito. 168 00:14:21,591 --> 00:14:24,575 Sim, é por isso que ele está me perseguindo desde então. 169 00:14:24,648 --> 00:14:27,732 Ele me escreve cartas e relatórios para me convencer 170 00:14:27,800 --> 00:14:31,638 que ele fez uma descoberta que revolucionará o mercado de petróleo. 171 00:14:31,776 --> 00:14:34,495 Até Omar está convencido de que é uma descoberta sensacional. 172 00:14:35,600 --> 00:14:37,630 Omar você disse? Omar quem? 173 00:14:37,690 --> 00:14:39,659 Omar El-Hakim, nosso guia no Egito. 174 00:14:39,996 --> 00:14:45,370 Ouça, por que você não vai ver o professor, para poder avaliar melhor suas propostas? 175 00:14:45,517 --> 00:14:48,310 Eu gostaria de conhecer um cientista. 176 00:14:48,440 --> 00:14:52,307 Eu nunca vi um. Poucos estão alistados na força policial. 177 00:14:52,433 --> 00:14:55,292 OK, vamos ver esse gênio universal. 178 00:14:57,639 --> 00:15:01,307 Coleopterus biforcutus... Não, o escorpião desertoro! 179 00:15:02,920 --> 00:15:06,659 Connie não estava brincando ao telefone, ela convenceu o tio! 180 00:15:06,761 --> 00:15:10,901 Hoje é um dia triunfante para a ciência e para mim. 181 00:15:11,294 --> 00:15:16,323 Burns verá que minha descoberta vale o Banco da Inglaterra! 182 00:15:16,712 --> 00:15:22,377 O segredo está aqui, em uma das 300 mil espécies de besouros. 183 00:15:25,861 --> 00:15:27,456 Você tem que acreditar em mim, Omar. 184 00:15:28,220 --> 00:15:32,417 - Eu acredito em você, professor. - Então? Por que esse rosto? 185 00:15:33,019 --> 00:15:35,994 Algum dia, nos livros de ciências será escrito 186 00:15:36,055 --> 00:15:40,138 "Omar El-Hakim, tradutor e amigo egípcio do grande Cerullo." 187 00:15:40,342 --> 00:15:44,352 Meu segredo está seguro aqui, na minha cabeça. 188 00:15:44,488 --> 00:15:46,729 Se isso agrada a Deus. 189 00:15:47,896 --> 00:15:50,136 É ele, é o Sr. Burns! 190 00:15:58,302 --> 00:15:59,558 Olá, seu bastardo! 191 00:16:00,107 --> 00:16:02,925 Sua tarefa era ficar de olho no professor, 192 00:16:03,037 --> 00:16:07,057 mas você queria ser um herói e salvar aquela garota. 193 00:16:07,190 --> 00:16:09,393 Você cometeu um grande erro, meu amigo. 194 00:16:33,979 --> 00:16:35,753 Posso entrar? 195 00:16:37,200 --> 00:16:38,682 Posso? 196 00:16:48,975 --> 00:16:50,917 O que aconteceu aqui? 197 00:17:09,005 --> 00:17:12,713 Não acenda o charuto, alguém deixou o gás ligado. 198 00:17:36,280 --> 00:17:38,753 Sr. Rizzo, não gosto desta história. 199 00:17:38,882 --> 00:17:40,870 Eu realmente não gosto disso! 200 00:17:41,016 --> 00:17:44,164 Primeiro raptaram a minha sobrinha e agora há um cadáver. 201 00:17:44,279 --> 00:17:47,042 E esse professor que não existe! 202 00:17:47,101 --> 00:17:49,581 Ele existe, vamos encontrá-lo. 203 00:17:49,737 --> 00:17:53,692 Ouça, estou lhe oferecendo US$ 5 mil por mês para trabalhar para mim. 204 00:17:53,753 --> 00:17:55,229 Você aceita? 205 00:17:55,475 --> 00:17:58,508 Tenho um pouco de trabalho a fazer, Sr. Burns. 206 00:17:58,640 --> 00:18:01,901 Se mudar de ideia, você pode se juntar a mim no Egito. 207 00:18:01,988 --> 00:18:04,201 Estou indo para lá a negócios. 208 00:18:04,308 --> 00:18:07,956 - Partirei de Nápoles amanhã. - Adeus. 209 00:18:11,814 --> 00:18:13,284 Esquadrão de Homicídios. 210 00:18:30,692 --> 00:18:35,136 Você teria coisas para contar, talvez até para onde levaram o professor. 211 00:18:52,645 --> 00:18:56,411 Tio, como podemos sair sem saber quem matou Omar 212 00:18:56,481 --> 00:18:58,292 e o paradeiro do professor. 213 00:18:58,373 --> 00:19:03,026 Contamos tudo à polícia. Cabe a eles resolver isso. 214 00:19:03,456 --> 00:19:06,794 Ele realmente lhe ofereceu US$ 5.000 por mês? 215 00:19:06,880 --> 00:19:10,269 Droga! Você é melhor que o Tigher Man, o detetive particular. 216 00:19:10,391 --> 00:19:12,192 - Homem Tigre. - Quem é? 217 00:19:12,350 --> 00:19:15,016 - Homem Tigre. - "Homem Tigre"? A mesma coisa... 218 00:19:25,159 --> 00:19:28,448 - Tudo consertado. - A bagagem foi carregada? 219 00:19:28,558 --> 00:19:30,823 - Sim. - Ok, estamos indo embora. 220 00:19:32,725 --> 00:19:34,801 Esta é a boa vida, não a nossa. 221 00:19:34,861 --> 00:19:37,850 Sexo, mulheres, uísque, como Marlove. 222 00:19:37,942 --> 00:19:39,308 Marlow. 223 00:19:39,800 --> 00:19:43,104 Marlow, o detetive particular loiro, o americano. 224 00:19:53,310 --> 00:19:56,276 - Você disse loiro? - Sim, por que, o que eu disse? 225 00:19:57,382 --> 00:19:58,557 Como aquele. 226 00:20:38,266 --> 00:20:43,268 Estou atrás de você, sueco. Você é procurado em 50 países, mas eu vou te encontrar. 227 00:20:45,401 --> 00:20:49,648 - Tenho que tirar suas impressões digitais! - Não! O que você está fazendo? 228 00:20:49,739 --> 00:20:52,634 Isso é para criminosos, não para mim! 229 00:20:52,710 --> 00:20:56,725 Você não faz isso comigo! Olhe para ele, vá! 230 00:20:56,841 --> 00:21:00,413 Você é um criminoso e tem cara de ladrão. 231 00:21:00,516 --> 00:21:02,805 Se alguém passar por aqui, o que vai pensar? 232 00:21:02,865 --> 00:21:05,674 - Alguém está aqui! - Eu sabia! Bom dia, senhor. 233 00:21:06,225 --> 00:21:07,724 Emposimato! 234 00:21:10,804 --> 00:21:13,128 Leve essas coisas para os arquivos. 235 00:21:18,826 --> 00:21:22,006 - Você teve uma boa ideia. - Meu? Realmente? 236 00:21:22,075 --> 00:21:25,039 Uma boa ideia. De vez em quando... 237 00:21:25,130 --> 00:21:27,401 Desculpe, não faço mais isso. 238 00:21:27,492 --> 00:21:30,010 - Vamos começar um negócio. - O que? 239 00:21:30,096 --> 00:21:33,971 O detetive particular, você sempre quis fazer isso. 240 00:21:34,042 --> 00:21:39,000 Finalmente! Sempre sonhei em ser um! 241 00:21:39,084 --> 00:21:43,398 - Diga ao Burns que vou para o Cairo. - Você está indo? 242 00:21:43,549 --> 00:21:46,799 Você vem comigo. $ 5.000 são suficientes para nós dois. 243 00:21:46,883 --> 00:21:50,675 Com dinheiro você faz tudo, você descobre tudo! 244 00:21:50,806 --> 00:21:52,195 Você está realmente indo embora? 245 00:21:52,983 --> 00:21:54,373 Venha aqui, Bodo. 246 00:21:59,706 --> 00:22:03,131 Vou te dizer uma coisa, meu jovem. Você realmente quer ser policial? 247 00:22:03,228 --> 00:22:06,031 Sim, claro. Como você. 248 00:22:06,638 --> 00:22:09,125 Sim, você pode puxar o seu pai. 249 00:22:09,600 --> 00:22:12,776 Você sabe que para ser policial é preciso saber obedecer. 250 00:22:12,873 --> 00:22:15,526 Para liderar é preciso saber obedecer. 251 00:22:17,810 --> 00:22:20,588 Sabe o que faremos? Deixo você com a Sra. Capocci. 252 00:22:21,725 --> 00:22:24,535 O que, eu não pedi para você tomar remédio. 253 00:22:24,588 --> 00:22:29,101 Ela te ama muito, você vai ficar com ela. 254 00:22:29,203 --> 00:22:31,427 E me faça um favor, vá para a escola todos os dias. 255 00:22:31,487 --> 00:22:33,449 E não faça como da última vez. 256 00:22:33,516 --> 00:22:35,600 - Entendido? 257 00:22:35,784 --> 00:22:38,836 Agora desça, Caputo vai te levar para casa. 258 00:22:49,253 --> 00:22:51,721 Tigher Man, este aqui é forte! 259 00:22:51,838 --> 00:22:54,737 Ele é duro, esquivo. 260 00:22:54,831 --> 00:22:56,753 Ele é o rei do disfarce. 261 00:22:58,975 --> 00:23:01,854 Caputo, vamos, vamos! 262 00:23:08,050 --> 00:23:11,364 - O que você está vestindo? - Estou vestido como detetive particular. 263 00:23:11,464 --> 00:23:14,635 - Camuflado? - Eu deveria ter usado meu uniforme? 264 00:23:16,092 --> 00:23:20,842 Passageiros do voo AZ341 para Cairo 265 00:23:20,912 --> 00:23:24,787 por favor, vá até o portão número 7. Obrigado. 266 00:23:52,304 --> 00:23:55,945 - Sr. Mingu? Quantos filhos? - São cinco. 267 00:23:56,060 --> 00:23:57,844 Por favor, siga-me. 268 00:24:29,846 --> 00:24:31,266 Eles são bons. 269 00:24:52,554 --> 00:24:53,985 - Caputo! - Chefe? 270 00:24:54,046 --> 00:24:56,436 Você tem medo de voar? 271 00:24:56,506 --> 00:24:59,967 Não, que medo? Mas as coisas mais estranhas acontecem aqui. 272 00:25:00,183 --> 00:25:03,141 - As almôndegas desaparecem dos pratos. - Isso acontece. 273 00:25:03,240 --> 00:25:05,239 Não deveria acontecer! 274 00:25:05,299 --> 00:25:07,403 Eles desaparecem e você não faz nada? 275 00:25:07,464 --> 00:25:11,435 O que devo fazer? Estou lendo. De qualquer forma, sente-se. 276 00:25:11,511 --> 00:25:14,557 Sente-se? Devo ser seu guardião? 277 00:25:14,685 --> 00:25:16,635 Eu vou sentar aqui. 278 00:25:17,058 --> 00:25:18,875 Por falar nisso... 279 00:25:18,998 --> 00:25:23,483 Quando você levou Bodo para a Sra. Capocci, você disse a ela para mantê-lo na coleira? 280 00:25:23,549 --> 00:25:25,901 Na coleira? Ele é uma fera? 281 00:25:25,962 --> 00:25:28,310 - A fera é você! - Por que? 282 00:25:28,375 --> 00:25:30,258 - Sabe onde ele está? - Em Nápoles. 283 00:25:30,318 --> 00:25:32,008 - Abaixo de você! - Onde? 284 00:25:32,069 --> 00:25:33,221 Abaixo de mim? 285 00:25:33,271 --> 00:25:38,114 - Esse delinquente... vem cá! - Um clandestino a bordo. 286 00:25:38,206 --> 00:25:39,969 Isso é impossível! 287 00:25:40,114 --> 00:25:44,417 Viu quem estava comendo as almôndegas? Hein, Bodo? Bravo! 288 00:25:44,641 --> 00:25:47,948 Flatfoot, eu queria te obedecer, 289 00:25:48,068 --> 00:25:51,193 mas então reconsiderei, não confio em você. 290 00:25:51,254 --> 00:25:52,422 O que você está dizendo? 291 00:25:52,979 --> 00:25:57,221 O que você achou? Eu mando você para o Egito sozinho com Caputo? 292 00:25:57,282 --> 00:25:59,016 O que eu sou, estúpido? 293 00:25:59,077 --> 00:26:02,307 Jesus, olha como esse garoto nos faz de idiotas. 294 00:26:02,604 --> 00:26:06,235 Levantar! Como você ousa falar? Fique quieto! 295 00:26:06,328 --> 00:26:08,831 Caputo, faça-me um favor. 296 00:26:08,889 --> 00:26:12,570 Assim que pousarmos, vá até a polícia e mande-o de volta imediatamente. 297 00:26:12,631 --> 00:26:13,594 Sim, senhor. 298 00:26:13,655 --> 00:26:15,033 Às suas ordens, chefe. 299 00:26:15,093 --> 00:26:17,074 Fique perto de mim, não se mova mais. 300 00:26:17,127 --> 00:26:19,375 Você deve ficar aqui, não se mova! 301 00:26:19,883 --> 00:26:20,844 Fique quieto! 302 00:27:10,692 --> 00:27:14,182 Sempre sonhei em viajar incógnito. 303 00:27:14,706 --> 00:27:17,417 - Não estamos tão incógnitos. - Não? 304 00:27:18,580 --> 00:27:21,389 Cuide do Bodo como eu te disse. 305 00:27:21,449 --> 00:27:24,241 Vejo você neste hotel, aqui está o endereço. 306 00:27:24,341 --> 00:27:27,458 Não entrarei em contato com o Sr. Burns até você chegar. 307 00:27:27,519 --> 00:27:29,772 Não se preocupe, chefe. O que você fará agora? 308 00:27:29,832 --> 00:27:32,232 Tenho que ir ao Aeroclube. 309 00:27:32,318 --> 00:27:33,700 Sim, senhor. 310 00:27:36,397 --> 00:27:39,063 - Caputo, o Nilo! - Sim. 311 00:27:39,389 --> 00:27:43,523 Venha aqui, Bodo! Espere, não corra! 312 00:27:43,584 --> 00:27:45,639 Venha aqui, não corra! 313 00:27:45,713 --> 00:27:49,451 Você vai me causar problemas, não entende? 314 00:27:51,748 --> 00:27:54,263 Finalmente estou de volta à África! 315 00:27:54,365 --> 00:27:57,169 Você gosta mais de lá do que de Nápoles? 316 00:27:58,784 --> 00:28:02,146 Caputo, África é outra coisa! 317 00:28:02,542 --> 00:28:05,693 Eu te darei a África! Dê-me sua mão antes de fugir novamente. 318 00:28:07,880 --> 00:28:11,451 Caro colega! Brigadeiro Caputo, Polícia de Nápoles. 319 00:28:11,542 --> 00:28:14,213 O menino deve voltar para Nápoles de avião. 320 00:28:14,276 --> 00:28:19,122 Não, ele tem que ir embora, ele não deveria ter vindo aqui. 321 00:28:19,227 --> 00:28:21,513 A criança deve ir embora, você não entende? 322 00:28:21,574 --> 00:28:22,903 Ah, vá se foder! 323 00:28:22,964 --> 00:28:25,169 Eles não entendem nada! 324 00:28:25,230 --> 00:28:26,153 Vamos. 325 00:28:26,214 --> 00:28:27,177 Merda louca. 326 00:29:22,641 --> 00:29:26,484 Muito bem, sueco! Você se chama Jack Connors. 327 00:29:58,237 --> 00:30:00,859 - Parar! - Sim, pare... 328 00:30:00,946 --> 00:30:02,851 Este é um assunto sério! 329 00:30:23,945 --> 00:30:25,587 - Táxi! - Caputo! 330 00:30:25,866 --> 00:30:27,164 Fale árabe! 331 00:30:30,100 --> 00:30:31,679 Fale árabe! 332 00:30:35,014 --> 00:30:36,585 O que você está dizendo? 333 00:30:36,819 --> 00:30:38,891 Eles não me entendem em árabe! 334 00:30:39,005 --> 00:30:41,007 O que devo fazer, não estudei árabe! 335 00:30:41,068 --> 00:30:42,858 Como chegaremos ao hotel? 336 00:30:48,766 --> 00:30:50,460 Aqui vamos nós. 337 00:30:56,258 --> 00:30:58,383 Você não pode entrar com o burro. 338 00:30:58,867 --> 00:31:02,172 Então como? Eu tenho carga, a criança... 339 00:31:02,233 --> 00:31:03,458 Diga a ele. 340 00:31:07,718 --> 00:31:09,616 Carregamos objetos de valor. 341 00:31:22,053 --> 00:31:23,577 Meu amigo! 342 00:31:24,631 --> 00:31:26,554 Nunca pensei que veria você novamente tão cedo. 343 00:31:26,615 --> 00:31:28,099 Olá. 344 00:31:28,929 --> 00:31:31,045 Então você mudou de ideia. 345 00:31:31,106 --> 00:31:33,343 Isso mesmo, trabalharei para você. 346 00:31:33,475 --> 00:31:35,461 Isso é ótimo! 347 00:31:35,537 --> 00:31:38,870 Connie, o Sr. Rizzo trabalhará exclusivamente para nós. 348 00:31:39,100 --> 00:31:42,683 - Maravilhoso! - Zakar, olha quem está aqui. 349 00:31:42,891 --> 00:31:46,523 Senhor Rizzo é o italiano que libertou Connie. 350 00:31:46,584 --> 00:31:48,668 Elver Zakar, um amigo próximo. 351 00:31:48,748 --> 00:31:50,155 Bem-vindo ao Cairo. 352 00:31:50,702 --> 00:31:51,842 Muito obrigado. 353 00:31:52,748 --> 00:31:58,359 Sem ele, a minha empresa petrolífera teria dificuldades no Médio Oriente. 354 00:31:58,420 --> 00:32:00,077 Não exagere, Eduardo. 355 00:32:01,163 --> 00:32:03,177 Serei seu guia no Cairo. 356 00:32:04,141 --> 00:32:07,933 - Tio, vou descansar. - Tudo bem, até mais tarde. 357 00:32:08,045 --> 00:32:10,045 - Adeus. - Sente-se. 358 00:32:12,183 --> 00:32:14,933 Você veio na hora certa. 359 00:32:15,091 --> 00:32:19,091 Isso mesmo. Jack Connors, o piloto do meu avião, 360 00:32:19,161 --> 00:32:23,350 que estava comigo há apenas alguns meses 361 00:32:23,461 --> 00:32:25,343 desapareceu de repente. 362 00:32:25,412 --> 00:32:29,468 - O avião inteiro desapareceu. - O que você quer dizer? 363 00:32:29,671 --> 00:32:32,093 Havia uma bomba, eu a tirei. 364 00:32:32,153 --> 00:32:36,030 - Você está falando sério? - Foi uma forma de me acolher. 365 00:32:52,531 --> 00:32:54,218 Aqui vamos nós. 366 00:32:54,333 --> 00:32:55,897 Vamos ver... 367 00:32:56,050 --> 00:32:59,703 Três e dois, cinco e um, seis! Que mão linda! 368 00:32:59,782 --> 00:33:01,346 - Escopa! - Droga! 369 00:33:01,406 --> 00:33:05,116 Você tem muita sorte. E pensar que eu te ensinei. 370 00:33:05,186 --> 00:33:06,538 Maldito inferno! 371 00:33:06,594 --> 00:33:07,976 Rei! 372 00:33:08,919 --> 00:33:11,387 Escopa! Eu ganhei! 373 00:33:11,455 --> 00:33:15,098 - Quanto você ganhou? - Veremos daqui a pouco. 374 00:33:15,244 --> 00:33:21,115 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128... 375 00:33:21,255 --> 00:33:23,490 Isso é $ 1.024. 376 00:33:23,551 --> 00:33:24,789 Quanto?! 377 00:33:25,065 --> 00:33:27,033 Tente acompanhar! 378 00:33:27,766 --> 00:33:36,535 Ganhei 10 jogos a US$ 2 por jogo e jogando em duplas rendeu US$ 1.024! 379 00:33:36,597 --> 00:33:39,405 Bravo! Você não quer ir para a escola 380 00:33:39,466 --> 00:33:43,046 mas quando se trata de cartas, seu cérebro se transforma em um computador! 381 00:33:44,420 --> 00:33:46,003 Abaixe-se! Abaixo! 382 00:34:00,600 --> 00:34:03,576 Você já não se cansou de ficar assim? 383 00:34:03,682 --> 00:34:06,248 Estou alerta, o que devo fazer? 384 00:34:06,351 --> 00:34:07,959 Ei, Pé-chato! 385 00:34:08,937 --> 00:34:12,104 Ele ainda está aqui? Caputo, ordens são ordens! 386 00:34:12,184 --> 00:34:15,692 Eu sei, mas eles só falam árabe, quem os entende? 387 00:34:15,842 --> 00:34:20,631 Aqui estão US$ 5.000. Burns me deu como adiantamento. 388 00:34:20,781 --> 00:34:23,698 - Você pode me pagar agora! - Falaremos sobre isso mais tarde. 389 00:34:25,753 --> 00:34:28,670 "Super Forte" entra em ação. O que fazemos? 390 00:34:28,808 --> 00:34:31,975 - Você comeu tudo! - Meu? Foi a criança. 391 00:34:32,036 --> 00:34:34,193 Era a criança, sempre ele! 392 00:34:34,316 --> 00:34:37,685 Se ele comesse tudo o que você diz, seria tão grande quanto eu. 393 00:34:37,746 --> 00:34:39,628 Primeiro, você não usa a arma. 394 00:34:39,724 --> 00:34:42,567 Segundo, você não toca em um dólar. 395 00:34:42,725 --> 00:34:46,141 Terceiro, vá para o quarto de Burns e faça duas coisas. 396 00:34:46,258 --> 00:34:49,342 - Por que? - Você quer jogar o jogo do 'Por quê'? 397 00:34:49,464 --> 00:34:51,859 Por que um professor que estuda baratas 398 00:34:51,920 --> 00:34:55,310 e quer falar com um bilionário do petróleo desaparecer de repente? 399 00:34:55,533 --> 00:34:59,781 A sobrinha conta que ele escreveu diversas vezes ao bilionário. 400 00:34:59,842 --> 00:35:03,435 Vá para o quarto dele e me traga essas cartas. 401 00:35:03,545 --> 00:35:07,516 Somos os detetives particulares do Burns e você está me pedindo para roubar o quarto dele? 402 00:35:07,625 --> 00:35:10,857 Você tem que fazer o que eu digo, por favor. Apenas vá. 403 00:35:16,809 --> 00:35:20,481 Ei, ela não disse que estava cansada e queria dormir? 404 00:36:29,904 --> 00:36:33,078 Eu tenho alguns enigmas para resolver. 405 00:36:47,781 --> 00:36:49,086 Quem é você? 406 00:36:49,117 --> 00:36:50,406 Kebir! 407 00:36:52,364 --> 00:36:55,428 Ele é o Comissário Rizzo, trabalha para o meu tio. 408 00:36:57,815 --> 00:37:00,250 Não se preocupe, Sr. Rizzo. 409 00:37:00,508 --> 00:37:03,898 Este é o Tenente Kebir, meu amigo. 410 00:37:04,965 --> 00:37:06,898 Eu queria te surpreender. 411 00:37:27,391 --> 00:37:32,531 Temos que nos encontrar secretamente, meu tio é contra a nossa amizade. 412 00:37:32,591 --> 00:37:35,538 Porque não tenho poços de petróleo nem jatos pessoais. 413 00:37:36,635 --> 00:37:38,809 Então a família não me aceita. 414 00:37:44,308 --> 00:37:45,559 Vamos! 415 00:37:47,107 --> 00:37:48,656 O que aconteceu? 416 00:37:50,125 --> 00:37:51,364 Quem atirou? 417 00:39:25,766 --> 00:39:28,058 - Parar! O que você está fazendo? - Estou cuidando de você. 418 00:39:28,131 --> 00:39:30,006 - Vá embora! - Deixa para lá. 419 00:40:10,034 --> 00:40:11,833 Idiota! 420 00:40:26,920 --> 00:40:29,078 Estas são as cartas de Cerullo? 421 00:40:34,558 --> 00:40:38,398 "Coriolano Cerullo." O nome dele é Coriolano! 422 00:40:38,526 --> 00:40:42,484 "Minha descoberta, conforme verifiquei na Malásia e na Venezuela..." 423 00:40:42,545 --> 00:40:45,773 O professor gosta de viajar! "Uma vez verificado no Egito," 424 00:40:45,820 --> 00:40:49,930 "será um golpe colossal para a ciência e os negócios petrolíferos." 425 00:40:53,350 --> 00:40:58,469 A estátua de Ramsés tinha 15 metros de altura antes de perder as pernas. 426 00:40:58,529 --> 00:41:02,988 O nome do grande faraó está gravado em seu ombro direito. 427 00:41:03,053 --> 00:41:08,601 Em Abu Simbel você visitará os templos de Ramsés e sua esposa Nefertari. 428 00:41:09,222 --> 00:41:13,289 Agora, senhores, vou mostrar-lhes alguns hieróglifos preciosos. 429 00:41:13,350 --> 00:41:17,479 Se quiser, você pode tirar fotos, mas não use flash. 430 00:41:17,558 --> 00:41:23,031 Com licença, li que encontraria aqui algo semelhante a isto. 431 00:41:23,328 --> 00:41:26,711 Isso mesmo. Você vai me seguir? Com licença. 432 00:41:32,591 --> 00:41:34,437 Aí, você vê? 433 00:41:38,365 --> 00:41:40,370 Eu tenho uma pergunta. 434 00:41:42,052 --> 00:41:44,703 O que esses símbolos significam? 435 00:41:44,866 --> 00:41:47,070 Eles pertencem a uma seita? 436 00:41:47,156 --> 00:41:51,571 Não senhor, estes representam os líderes de algumas tribos nômades 437 00:41:51,646 --> 00:41:54,109 que vivem no deserto de Mayed. 438 00:41:54,232 --> 00:41:55,398 Sr. 439 00:41:56,128 --> 00:41:57,135 Sr. Rizzo! 440 00:41:59,240 --> 00:42:01,570 Estou muito feliz em ver você novamente. 441 00:42:06,248 --> 00:42:08,117 Não fique surpreso. 442 00:42:08,578 --> 00:42:10,250 Você sabe... 443 00:42:10,393 --> 00:42:12,055 Óleo. 444 00:42:12,178 --> 00:42:13,766 Relações Públicas. 445 00:42:14,100 --> 00:42:16,844 Estou trabalhando para nosso amigo Burns. 446 00:42:16,945 --> 00:42:19,172 O que você está fazendo aqui? 447 00:42:19,328 --> 00:42:22,758 Geralmente começo minhas investigações de longe. 448 00:42:23,422 --> 00:42:25,352 Você deve estar brincando. 449 00:42:25,398 --> 00:42:30,070 Entendo começando de longe, mas começando pelos faraós? 450 00:42:30,604 --> 00:42:35,359 Você tem tempo a perder ou Ramsés II te fascina? 451 00:42:35,448 --> 00:42:38,969 Não é sempre que você conhece alguém maior que você, não é? 452 00:42:41,479 --> 00:42:44,398 Pela primeira vez na minha vida, me sinto pequeno. 453 00:43:05,874 --> 00:43:07,706 É como Nápoles aqui. 454 00:43:07,823 --> 00:43:10,844 Vezes dez, mas é como Nápoles. 455 00:43:11,761 --> 00:43:14,437 Eu também conheço o famoso ditado. 456 00:43:14,556 --> 00:43:20,555 "Nápoles é a única cidade oriental sem um bairro europeu." 457 00:43:20,699 --> 00:43:24,875 É uma cidade magnífica, mas também difícil de compreender. 458 00:43:24,949 --> 00:43:26,460 Eu também acho. 459 00:43:26,525 --> 00:43:30,952 Há pessoas de todas as raças aqui. Por exemplo, sou turco. 460 00:43:31,065 --> 00:43:32,546 Sim. 461 00:43:32,646 --> 00:43:39,627 Na minha árvore genealógica sempre encontramos um vizir ou um governador. 462 00:43:40,581 --> 00:43:42,125 Uma grande família! 463 00:43:43,182 --> 00:43:45,538 No entanto, esses dias acabaram. 464 00:43:45,634 --> 00:43:51,898 Sem voltar muito atrás, meus avós eram donos de metade do Egito. 465 00:43:52,289 --> 00:43:56,211 Quem são aqueles de vestido marrom e turbante vermelho? 466 00:43:56,292 --> 00:44:00,205 Eles são os fiéis de Eclass. É um culto que se veste assim. 467 00:44:00,677 --> 00:44:02,995 No Cairo, hoje é feriado. 468 00:44:03,115 --> 00:44:06,656 Eles celebram o encontro de Adão e Eva no Éden. 469 00:44:06,788 --> 00:44:10,205 Se acontecer de você visitar a Mesquita de Saladino, 470 00:44:10,266 --> 00:44:14,352 você verá que há muitos seguidores dessa seita. 471 00:44:43,802 --> 00:44:45,688 Senhor, os sapatos. 472 00:47:48,667 --> 00:47:49,884 Senhor! 473 00:47:51,543 --> 00:47:52,798 Senhor! 474 00:47:57,964 --> 00:47:59,313 Senhor! 475 00:48:00,558 --> 00:48:02,487 Senhor, estou aqui! 476 00:48:03,956 --> 00:48:06,558 Bem-vindo ao meu workshop, eu sou Magueré. 477 00:48:06,619 --> 00:48:10,534 Interessado em tapetes? Chinês, Persa, Turquestão e Samarcanda. 478 00:48:10,595 --> 00:48:12,165 De qualquer tipo. 479 00:48:12,979 --> 00:48:15,339 Não, eu só quero um tapete para bater. 480 00:48:15,477 --> 00:48:18,683 Tudo bem, senhor. Temos shiraz, bukara, 481 00:48:18,744 --> 00:48:21,828 De fabricação indiana, você os encontrará em todas as cores. 482 00:48:21,884 --> 00:48:25,352 - Que cor você procura? - Marrom embaixo e vermelho em cima. 483 00:48:25,431 --> 00:48:29,611 "Marrom embaixo e vermelho em cima." Você está brincando comigo, senhor. 484 00:48:29,688 --> 00:48:32,470 - Não, eu não faria isso. - Graças a Deus. 485 00:48:53,940 --> 00:48:58,782 Como pode ver, senhor, ser grande é apenas uma vantagem relativa. 486 00:50:21,521 --> 00:50:23,604 Quem é? 487 00:50:30,777 --> 00:50:33,277 O que você está fazendo aqui? O que aconteceu? 488 00:50:33,386 --> 00:50:35,052 Veja isso! 489 00:50:38,589 --> 00:50:40,470 Vamos, levante-se. 490 00:50:42,100 --> 00:50:43,618 Diga-me, diga-me. 491 00:50:44,350 --> 00:50:45,866 Vamos, fale! 492 00:50:45,926 --> 00:50:47,188 Oh sim! 493 00:50:47,683 --> 00:50:49,933 Como posso falar com a boca tapada? 494 00:50:50,040 --> 00:50:52,873 No tapete com capa de chuva! Está chovendo? 495 00:50:52,935 --> 00:50:55,754 Não, chefe, mas você poderia comer menos? 496 00:50:55,815 --> 00:50:57,521 Como eu poderia saber que você está abaixo de mim? 497 00:50:57,582 --> 00:51:01,056 - Eu tinha duas toneladas sobre mim! - Esses malditos nós! 498 00:51:01,183 --> 00:51:05,350 Encontrei as cartas do professor, mas elas me bateram na cabeça 499 00:51:05,411 --> 00:51:08,782 - e eu não consegui entender nada! - Como se você alguma vez fizesse isso! 500 00:51:08,843 --> 00:51:12,911 Eu entendi alguma coisa, depois nada, escuridão total. 501 00:51:13,725 --> 00:51:17,391 Ah, Deus! Que é aquele? Ele está morto? 502 00:51:17,695 --> 00:51:20,487 Não, ele está se fingindo de morto para evitar a guerra. 503 00:51:20,586 --> 00:51:23,017 Ah, ele faz isso de propósito! 504 00:51:23,091 --> 00:51:25,745 - Você está me deixando sozinho? - Liberte-se. 505 00:51:33,409 --> 00:51:34,565 Aí está! 506 00:51:35,056 --> 00:51:36,690 Vamos recapitular. 507 00:51:36,807 --> 00:51:39,455 Eu chego e você tenta me explodir com o avião. 508 00:51:40,994 --> 00:51:45,431 Aí você tenta tirar uma foto minha usando uma arma. 509 00:51:45,580 --> 00:51:48,530 Estou batendo um papo com amigos e o que você faz? 510 00:51:48,600 --> 00:51:50,924 Você colocou cobras nos meus sapatos! 511 00:51:55,225 --> 00:51:56,721 Venha aqui. 512 00:51:57,143 --> 00:52:01,681 Eu tenho algumas perguntas, e é melhor você me dar respostas diretas, 513 00:52:01,798 --> 00:52:04,850 ou vou deixá-lo plano como um tapete. 514 00:52:04,911 --> 00:52:06,212 Venha aqui! 515 00:52:06,344 --> 00:52:07,602 Desprezível! 516 00:52:08,940 --> 00:52:12,793 Então, o sueco fez prisioneiro um velho, certo? 517 00:52:13,012 --> 00:52:15,673 - Sim, senhor. - Onde ele está agora? 518 00:52:15,963 --> 00:52:20,525 Em Mayed, no deserto de Tibu, onde vivem os guerreiros nômades. 519 00:52:20,598 --> 00:52:22,852 Eu nunca estive lá. 520 00:52:22,931 --> 00:52:26,423 Ninguém jamais voltou vivo da terra dos Tibu. 521 00:52:26,501 --> 00:52:30,290 Você pode dizer? Deve ser um lugar legal, quero ir para lá. 522 00:52:30,351 --> 00:52:33,290 De quem o sueco recebe suas ordens? 523 00:52:33,886 --> 00:52:37,641 Você não fala, né? Ele é um assassino, deve receber ordens de alguém. 524 00:52:37,743 --> 00:52:40,134 Você vai falar ou não? Falar! 525 00:52:42,546 --> 00:52:46,360 Não sei quem dá as ordens, só o sueco sabe. 526 00:52:53,207 --> 00:52:56,024 - O que você está fazendo? Mova-se! - Agora mesmo! 527 00:52:59,427 --> 00:53:01,228 Veneno de Aspis... 528 00:53:01,296 --> 00:53:02,829 É a morte. 529 00:53:05,729 --> 00:53:10,104 Allah dá a vida, Allah a tira. Allah protege você. 530 00:53:11,852 --> 00:53:15,696 Não volte para o hotel ou você morrerá antes do amanhecer! 531 00:53:20,650 --> 00:53:23,649 Falei com Alá, ele disse que ainda não é hora. 532 00:53:25,391 --> 00:53:30,290 Por que você está salvando minha vida? Eu tentei matá-lo, senhor. 533 00:53:30,821 --> 00:53:33,071 Por que você é tão generoso? 534 00:55:26,835 --> 00:55:30,743 - Como vão as coisas em Mayed? - Como convém a Allah. 535 00:55:31,914 --> 00:55:36,440 - Você está bem, estranho? - Estarei muito melhor quando tudo acabar. 536 00:55:36,600 --> 00:55:39,370 Vi que os rifles que lhe enviei chegaram. 537 00:55:39,438 --> 00:55:42,540 Enviarei mais duzentos em breve. 538 00:55:42,914 --> 00:55:47,206 Eles servem para defender a liberdade dos Tibu e das terras dos Mayed. 539 00:55:47,341 --> 00:55:49,391 Não temos mestres. 540 00:55:49,850 --> 00:55:53,884 Concordei em trabalhar para você porque Hassan só tem uma palavra, 541 00:55:53,949 --> 00:55:56,735 mas assim que o acordo for fechado, 542 00:55:56,813 --> 00:55:58,634 fique longe de nossas terras. 543 00:55:59,165 --> 00:56:00,631 E o professor? 544 00:56:10,009 --> 00:56:14,095 O professor passa os dias estudando os insetos do deserto. 545 00:56:14,193 --> 00:56:17,514 - Ele é um velho inútil. - Inútil? 546 00:56:18,079 --> 00:56:22,009 Há mais ouro em sua cabeça do que nos cofres dos reis árabes. 547 00:56:22,100 --> 00:56:25,423 A pessoa que me contratou quer saber o que se passa na cabeça dele. 548 00:56:27,225 --> 00:56:28,688 Responder. 549 00:56:31,635 --> 00:56:33,078 Quem é esse? 550 00:56:33,138 --> 00:56:34,372 Sou eu, Connors. 551 00:56:34,433 --> 00:56:38,493 Você falhou nas pirâmides, não é tão profissional quanto diz. 552 00:56:38,573 --> 00:56:42,454 O italiano ainda está vivo e em breve poderá descobrir onde guardamos o professor. 553 00:56:42,537 --> 00:56:46,368 Leve Cerullo para Kalun agora e mate Rizzo, depois veremos. 554 00:56:46,454 --> 00:56:49,040 Você não poderia matar um homem, sueco? 555 00:56:49,564 --> 00:56:50,874 Estranho... 556 00:56:56,683 --> 00:57:01,806 Você é um pouco esclerótico. Nada de anormal para sua espécie. 557 00:57:02,705 --> 00:57:04,779 É você, jovem? 558 00:57:04,888 --> 00:57:08,435 - Quando o Sr. Burns chega? - Você o verá muito em breve. 559 00:57:08,512 --> 00:57:09,914 Graças a Deus. 560 00:57:10,378 --> 00:57:13,479 Entendo que era necessário manter o segredo. 561 00:57:13,577 --> 00:57:19,240 Me carregar dormindo num baú foi uma ideia e tanto! 562 00:57:19,886 --> 00:57:22,427 Bilionários são todos originais. 563 00:57:22,513 --> 00:57:25,010 Pegue sua bolsa. Vamos! 564 00:57:25,804 --> 00:57:27,011 Vamos! 565 00:57:27,469 --> 00:57:28,669 Vamos! 566 00:57:29,641 --> 00:57:33,013 Mova-se! Andar! 567 00:58:28,508 --> 00:58:32,145 - O que é isso, Natal? - Não, apenas me misturando. 568 00:58:32,206 --> 00:58:35,943 Sim, bem, "misture-se" ou seremos presos! 569 00:58:59,575 --> 00:59:02,396 Kebir, o que você está fazendo aqui? Venha conosco. 570 00:59:02,466 --> 00:59:05,257 Não quero causar problemas ao seu tio. 571 00:59:05,622 --> 00:59:09,013 Todo mundo está muito alegre, muito menos eu. 572 00:59:09,177 --> 00:59:10,874 Pense em mim quando estiver longe. 573 00:59:11,798 --> 00:59:12,906 Onde você está indo? 574 00:59:13,781 --> 00:59:17,872 Para patrulhar o deserto, verificamos as caravanas. 575 00:59:20,391 --> 00:59:21,617 Aqui. 576 00:59:22,182 --> 00:59:23,306 O que é isso? 577 00:59:23,445 --> 00:59:27,589 Um perfume egípcio, feito de acordo com fórmulas antigas. 578 00:59:27,684 --> 00:59:30,404 Eu teria gostado de lhe dar outra coisa. 579 00:59:33,183 --> 00:59:37,357 - Está se divertindo, Sr. Rizzo? - Bem, não tenho mais 18 anos! 580 00:59:38,475 --> 00:59:43,810 Bem, se a juventude é uma bênção, então Connie é duplamente abençoada. 581 00:59:43,911 --> 00:59:47,677 Hoje, alguns bilhões de dólares cairão em seu colo. 582 00:59:47,808 --> 00:59:49,388 Como assim? 583 00:59:49,520 --> 00:59:54,515 Ela completa hoje 18 anos e herda ações da petroleira 584 00:59:54,575 --> 00:59:57,396 que pertencia ao pai dela, irmão de Edward. 585 00:59:57,457 --> 01:00:01,654 A empresa não é propriedade de Burns? 586 01:00:01,766 --> 01:00:05,630 Não... quero dizer, até certo ponto. 587 01:00:05,758 --> 01:00:09,217 Veja, ele é mais como... o administrador. 588 01:00:17,823 --> 01:00:19,276 Droga! 589 01:00:19,595 --> 01:00:23,310 - O que você está fazendo? - O Egípcio. 590 01:00:23,416 --> 01:00:28,818 - Me reconheceu com bigode? - O que é esse crachá? 591 01:00:28,975 --> 01:00:31,919 Encontrei esse nome, deveria escrever Caputo? 592 01:00:32,041 --> 01:00:34,918 Olá, Bodo? Pizza, acabou. 593 01:00:34,978 --> 01:00:36,643 Que pizza? 594 01:00:36,704 --> 01:00:40,122 Converso com o Bodo, é a única forma de mantê-lo calmo. Olá, Bodo? 595 01:00:40,404 --> 01:00:42,479 Você pode me ouvir? Sobre. 596 01:00:43,372 --> 01:00:46,299 - Exatamente o que você precisava. - Ele é um verdadeiro pirralho. 597 01:00:46,391 --> 01:00:47,932 Sr. Rizzo! 598 01:00:50,175 --> 01:00:52,716 - Posso falar com você? - Claro. - Vir. 599 01:00:56,315 --> 01:01:00,419 - Como vai? Tudo bem? - Tudo nunca está bem. 600 01:01:00,497 --> 01:01:04,872 Isso é verdade. Eu gostaria de bater um papo com você. 601 01:01:04,982 --> 01:01:08,056 Eu nunca... Por favor, sente-se aí. 602 01:01:09,204 --> 01:01:13,260 Não tive oportunidade de agradecer por aceitar trabalhar para mim 603 01:01:13,345 --> 01:01:16,607 depois da aventura napolitana. 604 01:01:16,700 --> 01:01:19,091 Não está bebendo nada? 605 01:01:19,305 --> 01:01:22,196 Vamos, tome uma bebida! Espere, eu atendo. 606 01:01:22,259 --> 01:01:23,269 Volto logo. 607 01:01:37,357 --> 01:01:38,552 Bem? 608 01:01:39,314 --> 01:01:43,739 Você me salvou. Safir agora é seu escravo. 609 01:01:43,973 --> 01:01:45,348 Sim, tudo bem. 610 01:01:45,475 --> 01:01:48,701 Este fio liga a vida à morte. Assistir. 611 01:01:53,498 --> 01:01:55,067 - Veneno, hein? - Sim. 612 01:01:55,871 --> 01:01:58,145 Eles querem matar você. 613 01:01:58,710 --> 01:02:00,516 Que Allah o proteja, senhor. 614 01:02:00,625 --> 01:02:04,115 O prisioneiro que você procura está no Cairo, no mercado de Kalun. 615 01:02:25,572 --> 01:02:30,154 - Você não está com calor com essa coisa? - Não, isso é apenas a sua impressão. 616 01:02:30,225 --> 01:02:32,661 Deixe o motor ligado, irei imediatamente. 617 01:02:32,725 --> 01:02:36,016 Chefe, você confia nas informações desse cara? 618 01:02:36,102 --> 01:02:39,755 Não confio em ninguém, mas tenho que verificar tudo. 619 01:02:39,850 --> 01:02:43,088 E tire o diabinho de debaixo do cobertor ou ele vai sufocar! 620 01:02:43,190 --> 01:02:46,177 - Sim. Tire o Pequeno Diabo... - O que você está fazendo? 621 01:02:46,267 --> 01:02:49,433 - Mensagem criptografada. - Bodo está debaixo do cobertor! 622 01:02:49,517 --> 01:02:51,976 Mamãe mia! O que eu vou fazer? 623 01:02:53,329 --> 01:02:57,162 Bodo, esgueirando-se de novo? Você é impossível, você sabe disso! 624 01:02:58,016 --> 01:03:00,141 Droga! 625 01:03:01,399 --> 01:03:05,575 Você não pode enganar Flatfoot, ele é muito forte. 626 01:03:05,675 --> 01:03:08,779 Ele me viu debaixo do lençol também. 627 01:03:08,883 --> 01:03:11,425 Mas eu te enganei! 628 01:03:11,497 --> 01:03:14,354 Meu? Saia, rápido! 629 01:04:09,894 --> 01:04:13,228 - Quando o Sr. Burns vem? - Em breve, em breve. 630 01:04:13,300 --> 01:04:17,435 Isso é tudo que você diz! Quero saber quando sair desse buraco! 631 01:04:18,443 --> 01:04:20,854 Ei, coma! takul! takul! 632 01:04:42,808 --> 01:04:45,516 Você é o Sr. Burns, o petroleiro? 633 01:04:45,568 --> 01:04:49,841 A única gasolina que tenho está no tanque do meu carro. Vamos. 634 01:04:50,005 --> 01:04:53,058 - Então quem é você? - Apresentações mais tarde. Vamos! 635 01:04:53,200 --> 01:04:54,580 Sim, sim. 636 01:04:57,490 --> 01:05:01,529 - Professor, seja rápido. - Esses bugs são importantes. 637 01:05:01,641 --> 01:05:02,893 Se apresse. 638 01:05:18,498 --> 01:05:20,247 Vamos, rápido! 639 01:05:51,025 --> 01:05:52,709 Corra professor, corra! 640 01:08:00,197 --> 01:08:04,990 Com quem o professor Cerullo andou durante sua estada no Egito? 641 01:08:05,093 --> 01:08:08,466 Omar, ele foi seu guia e intérprete. 642 01:08:08,708 --> 01:08:11,419 Às vezes, Kebir também vinha conosco. 643 01:08:11,762 --> 01:08:15,247 Ele nos levaria para o deserto onde o professor estava pesquisando. 644 01:08:15,343 --> 01:08:17,529 Kebir foi muito útil. 645 01:08:17,868 --> 01:08:19,279 Mais alguém? 646 01:08:19,364 --> 01:08:22,755 Não, o professor não tinha muitos amigos aqui. 647 01:08:22,990 --> 01:08:26,060 Talvez um: Talat. 648 01:08:26,683 --> 01:08:29,450 Ele é um arqueólogo egípcio, que também esteve na Itália 649 01:08:29,503 --> 01:08:31,857 para o Museu Egípcio de Torino. 650 01:08:31,959 --> 01:08:34,208 E onde posso encontrar Talat? 651 01:08:34,310 --> 01:08:37,700 Ele não está no Cairo. Ele mora perto de Assuã, às margens do Nilo. 652 01:08:37,808 --> 01:08:41,161 Acompanhei várias vezes o professor de barco para vê-lo. 653 01:08:41,266 --> 01:08:46,694 Você vai para Kom Ombo onde fica o templo do deus crocodilo. 654 01:08:46,787 --> 01:08:48,376 É um lindo passeio. 655 01:09:10,948 --> 01:09:14,323 Aí vem o barco, na hora certa! 656 01:09:14,384 --> 01:09:16,538 O quê, você pensou que eles torpedearam? 657 01:09:19,170 --> 01:09:22,051 Atenção: vamos parar por meia hora. 658 01:09:22,141 --> 01:09:24,766 Aqueles que desejam visitar o templo 659 01:09:24,827 --> 01:09:28,851 são solicitados a retornar a bordo ao som das três sirenes. 660 01:10:00,108 --> 01:10:02,233 Chefe, o professor não está aqui! 661 01:10:02,368 --> 01:10:04,075 Ele é. 662 01:10:24,550 --> 01:10:28,344 Chefe, lá está ele! Assim como você descreveu, velho! 663 01:10:28,490 --> 01:10:32,016 Aí está o professor. Está tudo bem agora. 664 01:11:01,381 --> 01:11:03,193 Chefe, o que está acontecendo? 665 01:11:04,334 --> 01:11:06,700 Caputo, está tudo bem. 666 01:11:06,808 --> 01:11:10,385 Você sabia disso? Não vamos salvá-lo? 667 01:11:10,460 --> 01:11:13,885 Esses são peões, preciso do baralho inteiro. 668 01:11:33,608 --> 01:11:36,902 São sempre baratas! Esse professor é nojento. 669 01:11:40,028 --> 01:11:42,678 Aqui diz "koleo tropelium". 670 01:11:42,808 --> 01:11:45,823 - O nome da fera? - A fera que você é! 671 01:11:45,926 --> 01:11:48,167 - Isto é um anagrama. - Um telegrama? 672 01:11:48,250 --> 01:11:52,065 Um anagrama é uma mudança de letras! 673 01:11:52,183 --> 01:11:55,799 Por exemplo, se eu olhar na sua cara 674 01:11:55,901 --> 01:11:58,513 - e diga que você é um "romon". - O que é aquilo? 675 01:11:58,574 --> 01:12:01,288 - É um anagrama de idiota. - Quem? - Você. 676 01:12:01,349 --> 01:12:03,039 Meu? Eu vejo como é. 677 01:12:03,100 --> 01:12:05,784 O anagrama de "tropélio" é "petróleo". 678 01:12:05,862 --> 01:12:07,836 Chefe, eu sei que sou um idiota 679 01:12:07,897 --> 01:12:10,893 mas o que o petróleo tem a ver com as baratas? 680 01:12:10,987 --> 01:12:14,539 Se esse professor "nojento" descobrisse o que acho que ele fez, 681 01:12:14,600 --> 01:12:17,143 - ele ganharia o Prêmio Nobel. - Realmente? 682 01:12:17,916 --> 01:12:20,010 Você sabe o que vai fazer? 683 01:12:20,539 --> 01:12:24,956 Pegue Bodo, o jipe, e volte para o Cairo. 684 01:12:27,331 --> 01:12:30,008 Você tenta se comportar. Promessa? 685 01:12:31,464 --> 01:12:32,885 Promessa. 686 01:12:34,024 --> 01:12:35,851 Ele prometeu. 687 01:12:36,007 --> 01:12:38,003 E o que você fará? 688 01:12:38,557 --> 01:12:41,632 Tenho que ir ao oásis de Mayed, a terra dos Tibu. 689 01:12:42,123 --> 01:12:44,664 Existem cavaleiros negros com turbantes brancos, 690 01:12:44,725 --> 01:12:47,808 cavaleiros marrons com turbantes vermelhos, o sueco, o professor. 691 01:12:47,909 --> 01:12:50,405 Há muitas pessoas em quem estou interessado. 692 01:12:50,804 --> 01:12:54,475 - Indo sozinho? - Você sempre encontra um amigo na estrada. 693 01:12:54,536 --> 01:12:55,924 Vá agora! 694 01:13:46,253 --> 01:13:49,744 - Obrigado. - Ele pergunta seu nome. 695 01:13:52,663 --> 01:13:54,596 Meu nome é Ahmed. 696 01:13:54,831 --> 01:13:57,906 Quando eu era pequeno, aprendi italiano com meu pai. 697 01:13:57,991 --> 01:14:01,768 Costumávamos vender frutas aos soldados italianos que passavam. 698 01:14:03,671 --> 01:14:07,112 - Eu gostaria de ir para Mayed... - Mayed? 699 01:14:12,197 --> 01:14:13,770 O que eu disse? 700 01:14:17,042 --> 01:14:18,057 Espere um minuto! 701 01:14:20,900 --> 01:14:22,215 Que funk! 702 01:14:22,298 --> 01:14:24,135 Ah, que funk? 703 01:14:25,868 --> 01:14:27,198 Um pouco de silêncio! 704 01:14:27,454 --> 01:14:29,651 Você é louco se quiser ir para lá! 705 01:14:29,697 --> 01:14:32,456 Não chegue perto daquela terra! 706 01:14:32,515 --> 01:14:36,345 É mais fácil para um infiel entrar em Meca do que na terra dos Tibu. 707 01:14:36,406 --> 01:14:38,761 Mayed é a terra deles! Eu não vou levar você! 708 01:14:38,860 --> 01:14:42,978 Não perguntei se era um resort legal, apenas me diga onde fica! 709 01:14:43,380 --> 01:14:48,025 Os Mayed vivem ali, além das dunas, no meio daquele deserto. 710 01:14:48,128 --> 01:14:52,529 Você quer morrer, irmão. Todo estranho é um inimigo para eles. 711 01:14:52,620 --> 01:14:54,181 É meu negócio... 712 01:15:14,141 --> 01:15:15,953 Todo mundo para baixo! 713 01:15:17,740 --> 01:15:18,698 Eu disse para baixo! 714 01:15:24,234 --> 01:15:26,683 Abaixe-se! Abaixe-se! 715 01:15:52,189 --> 01:15:55,932 Não, não se preocupe. Eles não querem a sua pele, eles querem a minha. 716 01:15:56,009 --> 01:15:59,601 Tudo bem, estou indo, vou sair da sua frente, não se preocupe. 717 01:16:35,420 --> 01:16:38,721 Ele já está morto ou os crocodilos cuidarão dele. 718 01:17:38,909 --> 01:17:41,620 Café da manhã outra hora, crocodilo! 719 01:18:11,222 --> 01:18:14,548 Isso tinha que acontecer agora mesmo! 720 01:18:14,641 --> 01:18:17,183 Está preso, não se move! 721 01:18:17,256 --> 01:18:21,437 Eu te falei que a pista estava lá, mas você não me escuta! 722 01:18:21,516 --> 01:18:25,862 - Você me disse isso? Você está louco? - Eu te avisei! 723 01:18:25,975 --> 01:18:31,058 Se você soubesse, deveria ter falado! 724 01:18:31,546 --> 01:18:33,651 Oh meu... Mamma mia! 725 01:18:35,975 --> 01:18:39,266 Deixa eu sentar, não aguento mais. 726 01:18:39,417 --> 01:18:42,626 Não aguento mais, meus pés estão quentes. 727 01:18:42,743 --> 01:18:44,799 Tenho bolhas sob os pés. 728 01:18:44,944 --> 01:18:47,675 Mamãe mia! 729 01:18:47,783 --> 01:18:51,082 Tudo pelas baratas daquele velho. 730 01:18:51,225 --> 01:18:53,975 Quem sabe onde estamos e se nos encontrarão! 731 01:18:54,056 --> 01:18:57,515 Caputo, não se preocupe, eles já nos encontraram. 732 01:18:59,318 --> 01:19:00,691 Cavaleiros. 733 01:19:10,975 --> 01:19:12,800 Meu Deus, o que eles querem? 734 01:19:12,870 --> 01:19:14,917 Mamma mia, eles parecem tão escuros. 735 01:19:34,621 --> 01:19:37,288 Isso é hospitalidade árabe? 736 01:19:37,924 --> 01:19:40,294 Você nem me alimenta? 737 01:19:40,355 --> 01:19:42,300 Vá com calma! 738 01:19:42,889 --> 01:19:45,940 Estou esperando seu chefe, ele está fazendo uma missão. 739 01:20:20,379 --> 01:20:24,096 Bravo! Já libertou o homem do barco? 740 01:20:25,107 --> 01:20:27,055 Você é um bom entregador. 741 01:20:50,232 --> 01:20:53,122 Você e eu temos algo em comum. 742 01:20:58,401 --> 01:21:00,549 Este é de Nápoles. 743 01:21:08,112 --> 01:21:11,028 - Então você conheceu meu irmão, Omar. - Sim 744 01:21:11,130 --> 01:21:12,885 e também sei quem o matou. 745 01:21:25,090 --> 01:21:26,963 Eu entendo, eu entendo. 746 01:21:27,350 --> 01:21:29,174 Eu sou seu prisioneiro. 747 01:21:29,616 --> 01:21:32,159 Com boas maneiras você consegue tudo. 748 01:22:22,095 --> 01:22:25,213 Estou entre feras, amarrado como um salame! 749 01:22:25,274 --> 01:22:26,564 Que patético! 750 01:22:26,658 --> 01:22:28,044 Você está comendo? 751 01:22:28,649 --> 01:22:33,109 Bodo, você não vai me libertar? Flatfoot não vai te perdoar se você não fizer isso! 752 01:22:34,197 --> 01:22:35,917 Você acha que isso vai cortar? 753 01:22:35,977 --> 01:22:40,246 Sim, rápido, Bodo! Você sabe que sempre te tratei como um filho. 754 01:22:40,307 --> 01:22:42,804 Venha aqui. Se voltarmos para Nápoles... 755 01:22:42,897 --> 01:22:45,339 Jure não me mandar para a escola. 756 01:22:45,400 --> 01:22:46,745 Sim, eu juro! 757 01:22:46,878 --> 01:22:49,170 E você vai me deixar dirigir o carro da polícia? 758 01:22:49,231 --> 01:22:52,222 Sim, o carro da polícia, o tanque, tudo! 759 01:22:52,282 --> 01:22:54,197 Vamos, me liberte. 760 01:23:28,037 --> 01:23:30,026 Bodo! Bodo, se apresse! 761 01:23:30,148 --> 01:23:31,463 Venha aqui. 762 01:23:31,811 --> 01:23:33,018 Corte! 763 01:23:33,183 --> 01:23:35,095 Corte, rapidamente. 764 01:23:37,332 --> 01:23:39,142 Ir. Ir! 765 01:23:39,925 --> 01:23:41,596 Pegue a cesta. 766 01:23:41,846 --> 01:23:44,448 Vamos fingir que estamos vendendo tapetes. 767 01:23:44,799 --> 01:23:46,219 Ir! 768 01:25:29,190 --> 01:25:30,495 Bem-vindo, meu amigo. 769 01:25:31,111 --> 01:25:33,857 Foi bom que Hassan tenha mantido você vivo. 770 01:25:34,933 --> 01:25:38,026 Este dia será muito mais divertido. 771 01:25:38,750 --> 01:25:43,104 O que você acha do antigo palácio dos Zakars? 772 01:25:43,237 --> 01:25:46,503 Se você colocar um nariz falso, o carnaval está completo. 773 01:25:48,350 --> 01:25:51,643 Você é um homem extraordinário, Sr. Rizzo! 774 01:25:51,760 --> 01:25:55,190 Cheio de surpresas, devo admitir. 775 01:25:55,277 --> 01:25:57,643 Posso lhe oferecer um café? 776 01:25:57,704 --> 01:25:58,792 Magueré! 777 01:26:02,004 --> 01:26:03,792 Ah, certo! 778 01:26:03,870 --> 01:26:06,862 Estou tão imprudente que suas mãos estão atadas. 779 01:26:08,984 --> 01:26:12,859 Além do quanto eu gosto da sua cara de palhaço, 780 01:26:13,011 --> 01:26:15,011 Só bebo café à moda napolitana. 781 01:26:16,528 --> 01:26:21,159 Você quer dizer que você costumava beber, meu amigo. Sua história termina aqui. 782 01:26:22,321 --> 01:26:28,277 Tenho mais convidados para o que poderíamos chamar... a última ceia! 783 01:26:28,402 --> 01:26:33,736 Você não morrerá sozinho, aqui encontrará velhos amigos. 784 01:26:43,392 --> 01:26:47,100 Zakar enlouqueceu! Ele nos manteve trancados aqui por horas. 785 01:26:47,225 --> 01:26:50,183 Onde está o Sheik que deveríamos encontrar? 786 01:26:50,251 --> 01:26:52,091 Talvez tenha havido um revés. 787 01:26:52,240 --> 01:26:56,513 Retroceda minha bunda! Vou ligar para Washington, tenho muitos amigos no Congresso. 788 01:26:56,613 --> 01:26:59,850 Nossa empresa pagou 8 milhões de dólares em impostos. 789 01:26:59,929 --> 01:27:05,417 Eles precisam lidar com esses idiotas! É inaceitável! 790 01:27:14,690 --> 01:27:16,565 Connors, o que você está fazendo aqui? 791 01:27:16,737 --> 01:27:20,487 Se você quiser algum conselho, não faça muitas perguntas. 792 01:27:20,588 --> 01:27:22,619 Apenas faça o que eu mando. 793 01:27:22,680 --> 01:27:24,461 Você está louco? 794 01:27:25,350 --> 01:27:27,448 Estas são as ordens de Zakar. 795 01:27:29,516 --> 01:27:32,386 Mostre algum respeito, sou o professor Cerullo! 796 01:27:32,475 --> 01:27:36,212 Meu nome está na enciclopédia e em importantes tratados científicos! 797 01:27:36,299 --> 01:27:38,963 Não faça barulho, desça! 798 01:27:39,479 --> 01:27:41,226 Tio, o professor! 799 01:27:43,383 --> 01:27:45,686 - Você é o Sr. Burns? - Sim, é ele! 800 01:27:45,799 --> 01:27:47,174 Finalmente! 801 01:27:47,234 --> 01:27:49,057 Por favor, vá com calma. 802 01:27:52,282 --> 01:27:56,250 Que alívio! Aquele estranho homem barbudo confundiu minha mente. 803 01:27:56,311 --> 01:27:57,565 Connie! 804 01:27:57,933 --> 01:28:03,458 Sr. Burns, minha descoberta vem do estudo de besouros... 805 01:28:03,519 --> 01:28:05,769 - Vamos! - É importante. 806 01:28:05,850 --> 01:28:07,159 Vamos! 807 01:28:14,100 --> 01:28:18,737 Parabéns. Você combina força com inteligência, Sr. Rizzo. 808 01:28:18,850 --> 01:28:22,667 Essas qualidades são difíceis de encontrar em uma pessoa. 809 01:28:22,771 --> 01:28:28,768 Sim, devo admitir, você chegou muito perto da verdade, 810 01:28:29,008 --> 01:28:33,128 mas, infelizmente, você está destinado a morrer sem saber disso. 811 01:28:33,225 --> 01:28:37,565 Como quis o destino, sua jornada termina aqui. 812 01:28:37,711 --> 01:28:39,292 Infelizmente! 813 01:28:39,512 --> 01:28:41,806 Estava escrito, Sr. Rizzo. 814 01:28:42,058 --> 01:28:44,667 Você poderia me seguir, por favor? 815 01:28:45,157 --> 01:28:46,248 Música! 816 01:29:27,337 --> 01:29:32,299 Aqui estão aqueles que irão acompanhá-lo em sua viagem final, Sr. Rizzo. 817 01:29:33,913 --> 01:29:35,907 Chefe! 818 01:29:35,968 --> 01:29:39,248 Desta vez o disfarce não funcionou, eles me pegaram! 819 01:29:39,401 --> 01:29:42,516 Essas pessoas são loucas! Quero voltar para Nápoles! 820 01:29:42,579 --> 01:29:44,352 Quero ir para casa, chefe! 821 01:29:44,994 --> 01:29:47,501 Zakar, qual é o significado disso? 822 01:29:47,831 --> 01:29:50,697 É muito simples, querido Edward. 823 01:29:50,774 --> 01:29:51,985 Você deve morrer. 824 01:29:53,034 --> 01:29:56,290 - Quem vai me matar? - Um pequeno inseto. 825 01:29:57,995 --> 01:30:04,940 Um inseto que o professor Cerullo identificou entre inúmeras espécies de besouros. 826 01:30:05,058 --> 01:30:07,034 - Certo? - Sim! 827 01:30:07,141 --> 01:30:10,051 Eu juntei algo lendo seus relatórios, 828 01:30:10,112 --> 01:30:13,951 então você falou sob a influência do ópio e agora eu sei! 829 01:30:14,012 --> 01:30:19,909 Finalmente, você me revelou o segredo daquele pequeno inseto. 830 01:30:20,141 --> 01:30:21,276 Sim? 831 01:30:21,534 --> 01:30:23,475 Do que diabos você está falando? 832 01:30:23,904 --> 01:30:27,359 É verdade, é a descoberta do século! 833 01:30:27,706 --> 01:30:30,165 Encontrei o tropélio! 834 01:30:30,260 --> 01:30:35,276 Tro-pe-lium. É o anagrama de petróleo. 835 01:30:36,009 --> 01:30:37,518 Uma grande descoberta! 836 01:30:37,579 --> 01:30:40,686 Onde quer que o petróleo flua, esse besouro vive. 837 01:30:40,786 --> 01:30:45,456 Então, onde quer que haja besouros, há petróleo! 838 01:30:45,558 --> 01:30:48,815 - É assim mesmo, Sr. Burns! - Fantástico! 839 01:30:48,977 --> 01:30:50,986 Esta descoberta vale bilhões. 840 01:30:51,038 --> 01:30:56,572 E para isso você deve morrer. Vocês são os únicos que sabem... 841 01:30:56,686 --> 01:30:58,674 o segredo do tropélio. 842 01:30:58,849 --> 01:31:03,032 Você terá o privilégio de morrer de uma forma muito original. 843 01:31:03,141 --> 01:31:05,281 Vou te dar uma pequena demonstração. 844 01:31:05,508 --> 01:31:08,621 É justo que eu prepare você para esta etapa. 845 01:31:08,685 --> 01:31:13,749 E como você não sabe árabe, vou traduzir esta inscrição antiga. 846 01:31:13,906 --> 01:31:17,906 “A areia do deserto é leve como o ar” 847 01:31:17,975 --> 01:31:20,290 "mas quem respira..." 848 01:31:20,460 --> 01:31:21,781 "morre." 849 01:31:23,766 --> 01:31:25,617 Você pode prosseguir. 850 01:31:27,211 --> 01:31:29,109 O que você está fazendo? 851 01:31:29,189 --> 01:31:32,605 Ah, Deus! Estou sufocando, não consigo respirar! 852 01:31:35,128 --> 01:31:36,789 Viva a Itália! 853 01:31:36,896 --> 01:31:38,914 Me ajude! Mamãe mia! 854 01:31:39,822 --> 01:31:42,047 Todos vocês terminarão da mesma maneira. 855 01:31:42,144 --> 01:31:45,061 E o ouro negro terá um mestre. 856 01:31:48,475 --> 01:31:53,181 Chegarei lá antes dos outros, será muito simples. 857 01:31:53,266 --> 01:31:58,226 Tudo o que tenho que fazer é vasculhar as áreas onde vive esse inseto. 858 01:31:58,415 --> 01:32:01,469 As pessoas matam-se umas às outras por causa do petróleo. 859 01:32:01,591 --> 01:32:04,594 Os homens são comprados e vendidos. 860 01:32:04,733 --> 01:32:09,266 O petróleo é muito mais que riqueza, é poder! 861 01:32:09,475 --> 01:32:12,016 E será meu poder, 862 01:32:12,116 --> 01:32:14,040 o poder de Zakar! 863 01:32:17,169 --> 01:32:21,377 Já vi muitos idiotas na minha vida, mas nunca um como você. 864 01:32:21,924 --> 01:32:25,195 Você fez tudo isso, matou tantas pessoas 865 01:32:25,308 --> 01:32:27,461 da sua própria loucura. 866 01:32:28,469 --> 01:32:32,002 Ajudado por outro idiota, como este sueco 867 01:32:32,112 --> 01:32:34,601 que levarei de volta para Nápoles. 868 01:32:34,698 --> 01:32:37,586 Perto de você, até uma barata parece doce! 869 01:32:39,076 --> 01:32:40,481 Você... 870 01:32:40,607 --> 01:32:44,117 Você já é um homem morto, Sr. Rizzo! 871 01:32:46,011 --> 01:32:48,523 Vamos matá-lo agora mesmo. 872 01:32:48,683 --> 01:32:52,833 Como Omar, porque não queria ser implicado no sequestro de Connie. 873 01:32:52,919 --> 01:32:56,140 Você vai sofrer mais do que aquele bastardo! 874 01:32:58,933 --> 01:33:00,984 Você está errado, sueco. 875 01:33:01,600 --> 01:33:05,039 Estou aqui para vingar a morte do meu irmão. 876 01:33:05,370 --> 01:33:07,062 Quanto a ele... 877 01:33:09,615 --> 01:33:11,615 Ele nunca foi amarrado! 878 01:33:22,984 --> 01:33:24,437 Fugir! 879 01:34:52,784 --> 01:34:57,284 - Caputo, você é um desastre sem esperança! - Tudo bem, mas me solte. 880 01:34:57,345 --> 01:34:59,512 O que você está fazendo? Nas minhas pernas... 881 01:35:03,843 --> 01:35:05,109 Vamos! 882 01:35:33,151 --> 01:35:37,117 Professor, me dê seus suspensórios! Eu preciso deles! 883 01:35:39,737 --> 01:35:42,070 - Aqui! - Você os pegou? 884 01:35:42,183 --> 01:35:43,922 Quanto a mim? 885 01:35:44,808 --> 01:35:47,433 Chame o professor, rápido! 886 01:35:50,982 --> 01:35:52,857 Cuidado, tio! 887 01:35:52,953 --> 01:35:55,547 Professor, leve-a embora! 888 01:36:57,679 --> 01:36:59,804 Caputo, o que diabos você está fazendo? 889 01:37:00,303 --> 01:37:02,803 Estou prestes a dar um tapa em você, cale a boca! 890 01:37:39,734 --> 01:37:42,820 Vamos, pare-o! Pare ele! 891 01:38:45,836 --> 01:38:47,670 Coloque-me no chão! 892 01:39:36,405 --> 01:39:38,647 - Caputo, invente alguma coisa! - É uma palavra! 893 01:39:38,771 --> 01:39:40,747 Ah, espere. 894 01:40:27,975 --> 01:40:33,202 Não quero mudar seu rosto, senão terei que refazer sua foto! 895 01:40:35,028 --> 01:40:36,389 Deixe esse verme comigo! 896 01:40:38,498 --> 01:40:41,498 Sua morte será lenta e meu irmão será vingado. 897 01:40:41,631 --> 01:40:43,115 Sinto muito, mas ele é meu. 898 01:40:46,753 --> 01:40:52,838 Por que colocá-lo na prisão quando o deserto pode enterrar o que os abutres deixam para trás? 899 01:40:53,034 --> 01:40:57,333 Porque existe uma lei, Hassan, e vim aqui para aplicá-la. 900 01:41:03,795 --> 01:41:05,632 Nunca entenderei sua lei. 901 01:41:07,417 --> 01:41:10,682 Minha bolsa! Está tudo nele? A lente, os besouros... 902 01:41:10,777 --> 01:41:12,896 - A arma? - É meu! 903 01:41:13,136 --> 01:41:14,709 Não se mova! 904 01:41:16,373 --> 01:41:17,764 Lá! 905 01:41:22,764 --> 01:41:24,368 Eu saúdo você, estranho. 906 01:41:26,503 --> 01:41:29,753 Melhor um monte de encontros do que pagar impostos, né? 907 01:41:33,154 --> 01:41:36,240 Você o guarda, em memória de Omar e de mim. 908 01:41:36,350 --> 01:41:38,467 Que Allah o ajude. 909 01:42:01,780 --> 01:42:03,958 Bem a tempo, Tenente Kebir. 910 01:42:04,658 --> 01:42:06,231 Você de novo? 911 01:42:06,650 --> 01:42:08,599 Connie, o que você está fazendo aí? 912 01:42:09,849 --> 01:42:13,623 - Sr. Burns, vamos deixá-los em paz. - Sim, talvez seja melhor. 913 01:42:18,170 --> 01:42:21,769 Rizzo, você não tem preço. Estou lhe oferecendo US$ 80 mil por ano. 914 01:42:21,830 --> 01:42:26,455 É isso que o Presidente dos Estados Unidos faz! Diga-me que sim. 915 01:42:26,570 --> 01:42:30,959 Economize seu dinheiro, você não precisa da polícia. Você tem os militares. 916 01:42:33,888 --> 01:42:38,596 Este exemplar é uma raridade. É uma maravilha, você não vê? 917 01:42:38,742 --> 01:42:40,796 Para mim é uma porcaria. 918 01:42:40,880 --> 01:42:43,318 O que? É um exemplar magnífico! 919 01:42:43,397 --> 01:42:46,131 Vou te ensinar a valorizar esses bichinhos. 920 01:42:47,600 --> 01:42:52,112 Nem mesmo Sherlock Holmes teria resolvido este caso! 921 01:42:52,234 --> 01:42:55,225 - Posso te dar um beijo? - Um beijo? 922 01:42:55,350 --> 01:42:59,428 Você está maluco? Você se tornou gay usando todos esses disfarces? 923 01:42:59,498 --> 01:43:00,584 Meu? 924 01:43:00,862 --> 01:43:04,018 - Realmente? Espero que não! - Certo. Vamos. 925 01:43:04,141 --> 01:43:07,701 Para onde estamos indo? Para as pirâmides, para Luxor? 926 01:43:07,790 --> 01:43:10,129 - Nápoles. - Em casa, finalmente! 927 01:43:10,190 --> 01:43:13,495 Estou contando a todos em casa que você se tornou gay. Correr! 928 01:43:13,556 --> 01:43:18,056 Como posso correr? Estou usando salto agulha. Espere, chefe! 929 01:43:29,586 --> 01:43:33,095 - Tem certeza do que viu? - Eu vi com meus próprios olhos. 930 01:43:33,221 --> 01:43:35,648 O professor é meio maluco, é um maníaco. 931 01:43:35,720 --> 01:43:43,079 Ele fez o Sr. Burns perfurar todo o deserto e eles não encontraram uma gota de petróleo. 932 01:43:43,203 --> 01:43:45,740 - Essa é a bolsa do Bodo? - Sim. 933 01:43:45,961 --> 01:43:49,170 - Ele não foi para a escola? - Não, que escola? 934 01:43:49,250 --> 01:43:52,229 Ele está sempre com o professor. 935 01:43:52,335 --> 01:43:55,979 Ele não quer mais ser policial, ele quer ser petroleiro. 936 01:43:56,211 --> 01:43:57,701 Petroleiro? 937 01:43:59,183 --> 01:44:02,096 Tudo bem, ele pode ser o petroleiro negro. 938 01:44:02,958 --> 01:44:04,396 Ou não? 939 01:44:04,747 --> 01:44:06,802 Se ele fosse árabe, seria melhor. 940 01:44:07,202 --> 01:44:10,039 Se ele fosse árabe... Ele é negro! 941 01:44:10,178 --> 01:44:12,372 Eu sei, vamos conseguir. 942 01:44:12,506 --> 01:44:14,834 Tropélio em Nápoles! 943 01:44:14,895 --> 01:44:17,557 Bodo, vá até a maçaneta e aperte! 944 01:44:17,724 --> 01:44:20,974 Lindo! Lindo tropélio! 945 01:44:21,058 --> 01:44:23,932 Sim, é exatamente isso! Sem dúvida! 946 01:44:24,030 --> 01:44:27,133 Não há dúvida! Tropelium significa óleo. 947 01:44:27,194 --> 01:44:30,940 Tem outro! Outro tropélio, Bodo! 948 01:44:31,060 --> 01:44:36,435 Tenho certeza, olha. O milagre do século acontecerá aqui! 949 01:44:36,810 --> 01:44:40,703 A pressão está aumentando, o jato explodirá em breve! 950 01:44:40,797 --> 01:44:44,506 - Está feito! - Professor, é Pé-chato! 951 01:44:44,689 --> 01:44:46,294 Comissário! 952 01:44:46,899 --> 01:44:50,346 Nós conseguimos! Nós realmente conseguimos desta vez! 953 01:44:51,070 --> 01:44:56,937 O petróleo sairá daqui e o mundo testemunhará a minha descoberta! 954 01:44:57,128 --> 01:45:01,818 Anos de pesquisa e chegou o dia! Em breve você verá... 955 01:45:08,569 --> 01:45:12,360 Coriolano Cerullo... o Grande! 956 01:45:12,506 --> 01:45:16,522 Você se tornou imortal! Nápoles, eu te dei óleo! 957 01:45:18,612 --> 01:45:22,453 Chefe, o óleo! Olha, o óleo! 958 01:45:22,555 --> 01:45:26,912 Pé chato, quer saber? O professor é um deus! 959 01:45:32,107 --> 01:45:35,039 Olha, chefe, petróleo em Nápoles! 960 01:45:35,100 --> 01:45:39,308 - Chame os bombeiros. - O que eles vão fazer? 961 01:45:39,516 --> 01:45:44,461 - Eles atingiram um cano de esgoto. - Não, isso é petróleo, você pode ver isso. 962 01:45:44,558 --> 01:45:48,391 Petróleo em Nápoles, somos ricos! É um sonho! 963 01:45:48,516 --> 01:45:50,664 - Um sonho? - Veja isso! 964 01:45:50,725 --> 01:45:54,221 Então vá ao balcão da Loteria e jogue 1 para a Itália. 965 01:45:54,350 --> 01:45:56,975 22 para aquele maluco. 966 01:45:57,073 --> 01:45:59,219 72 para o milagre. 967 01:45:59,313 --> 01:46:01,680 - E 81. - Para quê? 968 01:46:01,789 --> 01:46:05,343 81 é para você, o tolo que acredita nisso.